Tuesday, 20 September 2011

မွတ္သားဖြယ္ ႐ုရွားစကားပံုမ်ား

  1.    лучше поздно , чeм  никогда , но лучше не опаздывать   
          မလာတာထက္ ေနာက္က်တာက ပိုေကာင္းတယ္၊ ဒါေပမယ္. ေနာက္မက်တာက အေကာင္းဆံုးပါ။

          ဒီစကားပံုကို ဆရာမေတြ ေတာ္ေတာ္သံုးတာကို ေတြ.ရပါတယ္။

    2.  понидельник день  тяжёлый

         တနလၤာေန. ဟာ ေလးလံတဲ. ေန.တစ္ေန.ပါ။

        တစ္ျခား ႏိုင္ငံေတြလည္း သံုးၾကတာကို ေတြ.ရပါတယ္။  

   3.  кто хочет много знать, тот не должен мното спатью

        ဘယ္သူ မ်ားမ်ား ပုိသိခ်င္လည္း ၊ ထိုသူအမ်ားၾကီး အိပ္လုိ.မရဘူး။

        က်ေနာ္.ဆရာမ မၾကာခန သံုးတတ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ္.  အိပ္ေရးပ်က္ေတာ. မခံခိုင္းဘူး။ 
        အခန္းထည္း မွာ သူ.တပည္.ေတြ အိပ္ငိုက္မွာ စုိးတယ္။ 


   4.  повторение - мать учение

      ထပ္ခါတလည္းလည္းျပန္လုပ္ျခင္းဟာ  အေမရဲ. သင္ခန္းစာပါ။

      က်ေနာ္အၾကိဳက္ဆံုး စကားပံုပါ။


  5.  ум хорошо , a  два  лучше .

      သင္၏  ဦးေႏွာက္ေကာင္းမြန္ပါတယ္။ သို.ေပမယ္.  ႏွစ္ေယာက္ေပါင္းက ပို၍ေကာင္းပါတယ္။

     ႏွစ္သက္မိပါတယ္။


  6.  учень -   свет , а неученье - тьма

      ပညာက အလင္းေရာင္ျဖစ္ျပီး ပညာမဲ.ျခင္းကေတာ.အေမွာင္ျဖစ္တယ္။

  7.   век живи ,  век учись .

      အသက္ရွင္ေနထိုင္ရမယ္. တစ္ေလွ်ာက္  ပညာကို ဆည္းပူးေနရမည္။

  8.   не имей сто рублей , a  имей сто друзей.

     ႐ူဘယ္လ္ 100 မရွိေပမယ္. ၊  သူငယ္ခ်င္း 100 ရွိဖို.ေတာ.လို တယ္။
    




                                  ကမၻာၾကီးကို အေတြးအေခၚမ်ားက စိုးမိုးထားပါတယ္။

                                               ေလးစားစြာျဖင္. 
                                                                            ေမာင္ေမာင္(ျမစ္ဆံု)
   







      







     


  
     
        


        










5 comments:

jasmine(ေတာင္ၾကီး) said...

နံပါတ္ ၈ ကုိၾကိဳက္တယ္
၁ ကုိလဲၾကိဳက္တယ္.......
အားလုံးေကာင္းတယ္....
မွ်ေ၀ေပးလုိ႔ေက်းေက်းေနာ္
ခင္မင္တဲ႔ jasmine

ဟန္ၾကည္ said...

မၾကားဖူးေသးတဲ႔ စကားပံုေတြအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသဗ်ား...

KO2 said...

Thank for sharing.

Myat Pan Nwe (ျမတ္ပန္းႏြယ္) said...

နံပါတ္ ၅ကို အႀကိဳက္ဆံုးပါ။

ေသခ်ာ ေတြးေတာမိေလ၊ စကားပံုရဲ႕ အနက္ ပိုျပီးေပၚလြင္လာေလ။

ခင္လ်က္
ျမတ္

ေမၿမိဳ႕မိုး said...

အစ္ကို အတန္းထဲမွာ ဆရာမကို ေျပာဖုိ႔မသြားတယ္ဗ်ိဳ႕.
Большое спасибо...!

Post a Comment

မိတ္ေဆြမ်ားရဲ. စကားတစ္ခြန္းဟာ ကြ်န္ေတာ္.အတြက္ အားေဆးတစ္ခြက္ပင္ျဖစ္ပါတယ္။